Jazyk nemusí být překážkou
30. července 2004, kultura, přečteno: 4696×
Vstup do Evropské unie nepřináší jen prolínání se ekonomické, ale samozřejmě i vlivy v oblasti kultury. Sbližují se národy, které od sebe dělily administrativně vytvořené hranice, od 1. května prostupnější, a mohlo by se zdát, že nyní již jedinou bariérou zůstává řeč. Ne vždy však musí být jazyk střetem nepřekonatelným.
Tento článek byl vydán před více jak rokem.
Informace v něm již nemusí být aktuální.
Branko Líčen — generál. Foto: J. Parma
Uvědomil jsem si to na nádvoří brněnského Domu pánů z Kunštátu, kde byla v péči Městského divadla Brno uvedena koláž z dokumentárních textů, tedy dopisů a poznámek vojáků první světové války, kterou pod názvem „Jsem zdráv a daří se mi dobře“ (což byl text předtištěný na frontových pohlednicích) sestavil Marjan Bevk, který představení v Slovinském Národním divadle v Nové Goricy také nastudoval. Hraje se současně v jazyce slovinském, maďarském, italském, zaznívá i němčina. To všechno bez tlumočníka. Přesto je divák stržen do děje, chápe jeho význam, dokáže pochopit sdělované. Jistě i zásluhou herců (Gorazd Jakomini, Branko Ličen, Giulio Marini, Peter Vida a Alida Bevková), kteří slova doplnili srozumitelnými gesty.
Představení bylo věnováno vstupu nových zemí do Evropské unie a snad i ono předznamenává, že v budoucnu nebude nouze o podobnou spolupráci, neboť v tomto případě se na ní podílejí v koprodukci scény z Rijeky, Budapešti, Klagenfurtu.
Další články v kategorii „kultura“
30. listopadu 2024
Dřevěný kostel zve na adventní program
19. listopadu 2024
Muzeum Blanenska nabízí výstavu o tom, jak spí příroda
11. listopadu 2024
OBRAZEM: Do Blanska přijel patron města, svatý Martin, jeho družina zaplnila ulice i park
10. listopadu 2024
Festival Rajbas bude letos trochu jinak
2. listopadu 2024
Blansko přivítá patrona města, sv. Martina
12. října 2024
Cenu města Blanska získali manželé Míšenští. Nová ocenění Blanenská osobnost si převzalo dalších šest nominovaných
5. října 2024
Kino má nový projektor i plátno, nabídne více filmů
3. října 2024
Zemřela akademická malířka Arna Juračková
23. září 2024
OBRAZEM: Dělnický dům zaplnila Oldies párty, v Dolní Lhotě voněl guláš
16. září 2024
OBRAZEM: Galerie zahájila nové výstavy, v Suterénu zahrála kapela Macocha